/////////////////

1989
電影裝置|Film Installation

影像藝術家雪克的新作《1989》,是結合1980年代氛圍與西洋歌手瑪丹娜名曲的個人/集體記憶。影片經由小學朝會儀式重回校園空間,進而檢視一段摻揉了規訓、政治宣傳與大眾文化經驗的童年記憶。如果所謂的記憶可能就是創傷本身,依照保羅利科對於作用在意識形態建構上的記憶侵害所提出的觀察,其實是一套關於認同、權力、歷史與社會現況描述的合理化機制,換句話說,這些被強加、訓練形成的記憶往往是來自統治集團的霸權機器,所造成的影響是集體性的。藝術家於真實紀錄、年代顯影與景觀再現的轉化下,以影片與空間裝置的敘事方式,提出經由影像、聲音、文字與儀式所發生的規訓經驗,如何形塑一個世代的樣貌。

Video artist Shake’s new work, entitled 1989, combines the school ambience of the 1980s and the individual/collective memory of Madonna’s pop song. The video brings the audience back to school by reliving the practice of morning assembly in elementary schools as a way of revisiting the childhood memory informed by discipline, political propaganda and mass cultural experience. If the so-called memory represents trauma itself, according to Jean Paul Gustave Ricœur, the harm of memory resulting from ideological construction is in truth a rationalizing mechanism regarding identity, power, history and descriptions of social condition. In other words, the imposed memory formed through training often comes from the hegemony of the ruling power, which leads to collective influences. Using narratives of film and spatial installation, the artist transforms authentic records, documentation of certain eras and representation of scenes to address experiences of disciplining carried out through images, sounds, words and rituals as well as how these experiences have shaped a generation of people.


演出 Cast
歐子萓 Tze-yi Ou
與 秀山國小師生 and the students and teachers of the Xiushan Elementary School

音樂演出 Music Performance
秀山國小管樂團 The Xiushan Elementary School Concert Band

製片 Producer
洪家翎 Charlene Hung

攝影 Cinematographer
Liam Morgan

攝影大助 1st assistant camera
呂昭宏 Zhao-hung Lu

聲音 Sound
李俊逸 Chun-yi Lee

場務 Best boy grip
王仁佑 Ren-you Wang

空拍 Drone Cameraman
Thomas Buffaz

製片助理 Assistant producer
邱繼弘 Chih-hung Chiu

攝影助理 2nd assistant camera
黃信雯 Hsin-wen Huang

燈光助理 Assistant lighting
曾傳凱 Chuan-kai Tseng

編曲 Arrangement
陳虹均 Hong-chun Chen

樂團老師 Concert band instructors
孫郁茜 Yu-chien Sun
張安宜 An-yi Chang

字幕翻譯 Translation
Christophe Burroughs

編曲 Arrangement
陳虹均 Chen Hong-chun

拍攝協力單位Cooperation
阿榮影業Arrow Cinematic Group
力榮影業Lee Rong Film and TV equipment Co.

特別感謝Special Thanks
張文斌校長、莊世清主任、池蘋組長、秀山國小全體師生與工作同仁、秀山國小管樂團家長後援會、歐子萓一家、張佩瓊、劉怡佳、陳瀅如
School Principal Chang Wen-bin, Director Chuang Shih-chin, Chief Chi Pin, All the students, teachers and staff of Xiushan Elementary School, Parents Support Group for Concert Band, Ou Tze-yi Family, Chang Pei-chung,Liu Yi-chia,Chen Yin-Ju