Entre Chien et Loup, un Archipel 在犬狼之間的時候,一個列島

"Entre Chien et Loup, un Archipel" a été réalisé dans le cadre du programme de résidences Métamorphoses, en partenariat avec les églises, centre d’art contemporain de la Ville de Chelles, l’École Nationale Supérieure d’Arts de Paris- Cergy et l’artiste Sylvie Blocher.

Pour faire le tournage dans le quartier, j’ai développé à partir des dispositifs du cinéma et des jeux d’enfant des différents événements. Le film représente ainsi la rencontre entre moi et des enfants du quartier, dans cet endroit où les jeux d’enfant font office de loi, dans un registre jabberwocky, à travers leurs histoires, leurs rêves, leurs sentiments et leurs imaginations...

De jeunes enfants parcourent leur cité, jouent à police voleur, contournent les territoires balisés des adultes. Leurs jeux, sur les pelouses, dans les couloirs des immeubles, dans la cour de l’école inventent un autre monde, sans concession, mais riche d’une tendresse à fleur de peau.

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

“在犬狼之間的時候,一個列島”是一部以遊戲作為拍攝手法的電影。

2013年參加由在大巴黎地區謝勒城的教堂當代藝術中心,邀請藝術家Sylvie Blocher合作的藝術進駐國宅改建計畫。在這個計劃中,我終於有機會進入以前對我來說曾是「電影」的場景—法國國民住宅社區。

在這個以前只能在電影或電視上看到的地方,我認識了一群孩子。當他們知道我拍電影的時候,爭先恐後地問我:我可以當明星嗎?雖然是如此老套的聯想,但我發現對這些孩子來說,電影像是一種魔法,可以創造現實。他們想象著在他們的社區,可以拍什麼類型的電影:奇幻、動作或是公路電影?這些孩子的想象力引領我在社區裡發動了“星星進行式”的活動來尋找參與者。然而,孩子們的“Star”卻與我所想象的不一樣。事實上,對於我這樣一個異鄉人,這些孩子們的熱情與能量就像黑夜中的星光般,給予我坐標去認識這個充滿未知的空間。

從對於“Star”的雙重想象開始,這些孩子們邀請我進入他們的生活,他們的遊戲。遊戲成為我們認識彼此的方式與共同的語言。進而發現遊戲情境所提供的規則、角色、台詞與衍生情節,使得遊戲過程如同一場場生活情境的戲劇再現。同時,儘管參與者與我之間的文化差異,遊戲語言中的共通性讓我開始思索我們的認識系統是如何成形。

如何結合電影機制與遊戲機制,是這件作品的執行策略,目的是為了再現這些孩子們的生活經驗,並實驗如何利用各種遊戲方式將參與者置入情境。

法國謝勒城(Chelles) 藝術駐村 “變形記(Métamorphoses)”

合作單位:
藝術家 Sylvie Blocher
謝勒城教堂當代藝術中心 (Les églises, le centre d’art contemporain de la Ville de Chelles
巴黎賽爾吉國立高等藝術學院(École Nationale Supérieure des arts Paris-Cergy)
法國文化部大巴黎區文化事務處 (Direction régionale des Affaires culturelles )

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

This residence has literally made ​​the fiction come true from the moment I met a group of kids. They are so vivid and dynamic and this has strongly attracted to me since our first encounter just before the rehabilitation of their social housing.

"Could I be a star?" They ask me one after the other, while they learned that I do the cinema. Despite this somewhat "cliché" association, I realized that the "Cinema" seems to have a magical power that allows them to invent a fiction, because suddenly, they begin to imagine what kind of film will take place in their cité: a fantastic film, an action movie or why not, a road movie? Inspired by these mimetic and dramatic moments, "Entre Chien et Loup, un Archipel" actually takes place with the game language and thus provides methods of "mise en situation" in which each may, on becoming another, enjoy their own fiction.

2013 "Métamoraphoses" Artist Residency at Chelles

Support:
Artist Sylvie Blocher

Les églises, le centre d’art contemporain de la Ville de Chelles
École Nationale Supérieure des arts Paris-Cergy
Direction régionale des Affaires culturelles d'Île-de-France,

Ministrère de la Culture et de la Communication, et de la Ville de Chelles

Marne & Chantereine Habitat