Les Autres

Video, Couleur, Son
4'30

"Les Autres" consiste en une série de séquences issues de la vie quotidienne. Ces séquences consistent en des fragments de vie apparentant à des jeunes filles venues de différents pays d'Asie. Chacune nous fait part de son histoire, sans que nous ne puissions l'entendre, et des images muettes donnent parfois à voir des moments intimes. En parallèle, une voix-off en français narre la mémoire d'une des jeunes filles. Le décalage qui existe entre limage des différents personnages et le texte sonore instaure un décalage, qui empêchée le spectateur de reconnaître l'héroïne chaque histoire.

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

A series of daily life images, these are life fragments of girls coming from different Asian countries. They seem to try to tell their story. Sometimes the images show intimate moments, sometimes they put a distance. An off-screen voice in French relates the unknown story of one of them. But we cannot recognize the heroine of this story.

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

她們 (Les Autres) 是⼀系列來自亞洲不同國家的女孩生活影像片段所組成的短片。女孩們對著鏡頭說話,然而我們卻聽不見她們的聲音,畫外音則是⼀名男子,以法文敘述著與某個亞洲女子的私密回憶。由於影像與聲音之間的不協調,觀眾無法確切從不同女孩的影像中認出畫外音所說的女子;而這些不同女孩的面貌,也由於單一的敘事觀點,而失去獨特性,最終變得相似、扁平化。